第十三章 在冬风里初感不适（2 / 2）

住在家附近的修道院里，那些神圣的人们——修士和修女，会让你在修道院吃得好好的，但通常治不了什么。不过它们中充满博爱的一些人的关怀和大爱，以及好好吃一顿，确实能使病痛舒缓不少。

一般来说，其它一些民间稀奇古怪的“医疗”方法，与其说是在治病，不如说是在，以常人所难以忍受和难于理解（或许有人善于理解那些奇形怪状的疗法药方，反正我是理解不了）的方式方法，对人们进行“治疗”。催吐（emitictheerapy）、灌肠（clyster，enema）和放血（bloodletting），显然不适合小孩子，我的父母本着朴素的感觉，运用食疗、某些野植物煮汤（现在我知道了，这叫草药）、多喝热水（用干燥的柴火作为燃料，不然湿冷的威尔士北部的柴火，除了烟子大之外，好像就没什么大用了）等方法，加上我跑跑跳跳得越来越多，还有心情舒畅，竟在这阴暗潮湿的十三世纪四五十年代，“奇迹般地”活过了20岁。

催吐疗法和经验疗法，emitictheerapy，empirictherapy，乍一看写得差不多，但实际上却千差万别，好像隔着无知与科学间，那道若隐若现的鸿沟。[作者注：这句话说的意思，就像一小步，哪怕是同一方向的一小步，真理也会变成谬误。“只要再多走一小步，仿佛是向同一方向的一小步，真理便会变成错误。”——Lenin，《＊＊＊＊运动中的“＊＊”幼稚病》（1920.4.27）]

“您注意多休息吧。”医生这样对我说道。军队的医生通常善于治疗外伤，但对于体内非外伤的不适，它们的手段，只有安慰、多吃、多睡，以及放血、灌肠、催吐，了吧。

我不热衷于一些常见的疗法，放血、灌肠、催吐，但我也不极力阻止它人这么做。毕竟生病不仅需要对肉体本身进行治疗，还要让灵魂得到抚慰。心情舒畅，基本上总是有利于健康的。

“谢谢你，医生。”我对医生报以感谢。这名医生再向我致意后，便退出帐外，去照顾其它别人了。

-----------------

我躺了下来。

从帐内向外看去，今天的风雪，不大，阳光也比昨日亮堂了许多。

这么病着，在郊外营地里，也不是办法。或许，趁今日天气尚佳，我回到临近的班格尔城，更利于治疗吧。

我这样想道。

我要了点儿水，喝了下去。并请人为我拿来了午餐，是略硬的面包和少许奶油。

“我们一行人，准备返回班格尔城。你们先去准备，我吃完饭后、换好甲胄，就出发。”我对一行而来的随从命令道。

“是，陛下！我们这就去准备。”

“记得在这里把饭吃了，冬天的这种天气里，谁知道我们要在路上走多久呢。”

“是，陛下。”

待随从回应完，我便开始吃着了，慢慢地嚼着刚被我用手掰成小块儿的面包。

吃罢，两名随从进帐来，为我换上作战的甲胄。谁知道会在路上遇到什么呢，或许是敌人，也有可能遇到土匪，或者群狼，以及逃兵。

穿着甲胄，在遭遇敌情时，总比只穿着一袭白衣，要好得多。

我还在穿盔甲之前，多穿了一层罩衣，以更好地让甲胄和我的身体保持多一层的距离。不然这样的大冬天里，冰冷的铁甲，简直要把人给冻坏了。

随从们帮我检查好了马匹和甲胄。

在我简单听取了这座营地的指挥官的汇报，并向他嘱咐后，我们便离开了这座借宿了两晚并开始挖掘排污壕沟的营地，一路向东，朝着班格尔城前去。

-----------------

一路上倒是顺利。既没遇到敌人，也没预计土匪、逃兵，或是狼。

班格尔城东门的守城官兵看到了我的旗帜，并认出了我，便开门迎我。

回到了班格尔男爵的石质房屋，这样的避风处，是比帐篷那样的随风起伏的地方，更适合养病的。

到达时已差不多是夜幕时分。一路上为了照顾我这名轻微病人，大家的速度不是很快。

我们一行人，一起在班格尔男爵的餐厅吃了晚餐。餐后，我便回房，准备休息。

公元一千两百五十七年一月十四日，我，威尔士大公，威尔士全部的指挥官，威尔士元帅，卡尔·邓普西·肖，在班格尔男爵大宅内的借宿卧房，伴着黑夜里的微微星光和身体上的浅浅低烧，慢慢睡去。