第二百三十九章 强大的翻译238（1 / 2）

徐老师陷入了沉思，此时他对云纵的观感，已经跟之前不同了。

原本以为云纵就是坊间盛传的，郑有容的嫡系，纯粹靠关系顶掉自己的，没什么本事。

但现在听云老师讲了几句话，他能敏锐地捕捉到云老师的深意。这是一个很有想法的老师，就是不知道肚子里到底有多少料。

徐老师抬起头来，说道：“既然云老师对大家的日记很不满意，那你教教大家，日记该怎么写，用你所谓的诗词来翻译白话。”

“翻译白话太简单了，没什么挑战性。”云纵淡淡一笑，说道：“我当场用诗词来翻译网络语言，你们谁敢来挑战？”

卧槽！

诗词翻译白话文，就已经是困难模式了，翻译网络语言，岂不是传说中的死亡模式？

云老师有点狂傲啊。

有人试探着问了一句：“人要是没有理想，和咸鱼有什么区别？这句话怎么翻译。”

这......太强人所难了吧。

大家想想都放弃了。

云纵却是不紧不慢，说道：“涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。”

教室里一片寂静，这尼玛，有点凶残啊！

又有人举手，说道：“每天都被自己帅醒。”

如果说前面一句是电影台词，还带着那么一点韵律的话，这就是最典型的网络语言了，难度更大。

云纵淡淡一笑，翻译道：“玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。”

教室里顿时响起一阵叹服的声音。

这也太强大了吧。

不行，得找更逗比一点的网络语言，来为难一下他。

“有钱，任性。这句怎么翻译？”

过分了吧，连这种词都来了，真是够任性的。

云纵看着提问的人，微笑答道：“家有千金，行止由心。”

简直是绝了！

又有人继续问道：“别睡了起来嗨。”

云纵说道：“昼短苦夜长，何不秉烛游。”

这个人顺便一句反问：“别嗨了我要睡。”

这下子连他的同桌都看不下去了：“泥煤的，你到底是要嗨还是要睡？”

他也感到不好意思，但还是厚着脸皮说：“睡了再嗨，嗨了继续睡。”

同桌对他很无语，这是明显地刁难。

但云纵却无视这点刁难，略一沉吟，便给出了答案：“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。”

我勒个去，云老师真是强大到爆炸啊！

“云老师，你这么牛，你家里人知道么？”

“腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。”

“不是啊，云老师我这句只是感叹你太厉害了，不是要你翻译啊。”

“我顺便就翻译了，反正简单。”

云纵彪悍的回答，让人无语。但一个人强到这个程度，无论他有多狂傲，似乎都是可以理解的。

“云老师，我也来问一个，我的内心几乎是崩溃的。” “方寸肴乱，灵台崩摧。”