0012【床前看月光】59（1 / 2）

　　 年轻妇人闻声看向院外，发现两个短发男子站在路边。她忍不住站起，走到菜畦处，隔着篱笆问道：“尊驾为何说诗背错了”

　　 朱铭说道：“李太白这首诗，应该如此才对。床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”

　　 “床前明月光……”年轻妇人反复咀嚼诗句，下意识点头说，“改了以后，倒也别有韵味，可是尊驾改的句子”

　　 朱铭说：“李太白原句如此，并非是我私自改动。”

　　 年轻妇人更加疑惑：“可《李太白文集》，还有那《小学诗编》，都是写的‘床前看月光’啊。”

　　 “他们都错了。”朱铭死不改口。

　　 事实上，朱铭已经能够确定，自己学的《静夜思》属于修改版，而眼前孩童背诵的才是原版。

　　 宋代文人喜欢改编书籍，不但文学作品如此，就连儒家经典也没放过，后世很多东西都是被他们改过的。

　　 便拿理学家来说，先是二程改动《大学》原文，朱熹又在此基础上，移易文本，分出次序。

　　 《大学》此篇，宋代的改本就有一大堆，只不过二程版本最具影响力。

　　 对待儒家经文的态度，宋人坚持“六经注我”，可不会傻乎乎的遵照经典。