第二卷， 第十一章，译林出版社（1 / 2）

　　①《傲慢与偏见》简。奥斯汀，孙致礼译，第二卷， 第十一章，译林出版社

　　第91章 凛冬沉霭（11）

　　达西先生带着激动的神情，目光炯炯地望向伊丽莎白。

　　对于这场突如其来的告白，伊丽莎白的惊讶简直无法形容，达西先生所倾托的爱慕之情，丝毫不比他的傲慢来的逊色。卡米莉亚无意间的撞破，更使她绯红了脸颊，满腹狐疑，闷声不响。

　　卡米莉亚此时正倚着壁炉架，两眼发愣，直勾勾地看着达西先生和伊丽莎白两个人的互动，显然是听到了他们的全部对话，心里又激动又惊奇。

　　这是什么鬼运气！

　　达西先生是在求婚吗？

　　卡米莉亚极力装出镇定自若的样子，但她显然控制不住心里的想法了。

　　原著达西先生是在亨斯福德的柯林斯小屋向伊丽莎白吐露心声，然后惨遭拒绝。这一次，简和宾利已然终成眷属，也没有威克姆的污蔑和阻拦，不知道这对天作之合的感情之路是否会顺畅一些。

　　等到卡米莉亚回过神来，就发现眼前的这对男女不约而同地望向自己。表面上显出并未留意他们的回话的模样，以强作镇定的口气说道：“我找莉迪亚，她在楼上吗？好像就快到约定的时间了，我要迟到了。请见谅，我先走了。”

　　说完，不待他们反应过来，卡米莉亚拔腿就跑上了楼梯，徒留伊丽莎白和达西先生在原地尴尬地面面相觑。

　　莉迪亚的房间位于二楼走廊的尽头，她平日捣鼓衣服和料子，经常发出一些杂音，索性就住在了最偏僻的房间。

　　还没走到门口，卡米莉亚就看见卧室的门“嘭——”地一声开了，莉迪亚推门出来，映入眼帘的便是正气喘吁吁的卡米莉亚。

　　“有什么东西在追着你吗？你这副样子你和我一样，一点也不端庄。”莉迪亚瞅着卡米莉亚说道。

　　莉迪亚是个自来熟的姑娘，为着德拉克洛瓦夫人的事和卡米莉亚混熟后，她和卡米莉亚说话也不怎么讲究礼节和用语了，完全是想说什么就说什么。

　　“没有，就是走得有点儿快。”卡米莉亚抚了抚胸口，语气斩钉截铁。

　　莉迪亚拉着卡米莉亚进了卧室，“那好，进来吧。”

　　卡米莉亚这才注意到她身上罩了一层厚厚的围裙，上面粘着许多布料碎屑和线头。她猜想莉迪亚刚才肯定是把所有心思都放在了她的设计上，才压根没有关注楼下正在发生的大事。

　　莉迪亚叉着腰，得意地挑着眉毛，示意卡米莉亚去看穿在木偶模型上的两条裙子。

　　“我厉害吧！”

　　她整个人处处显现了内心的欣喜，就好像在说：“快来表扬和赞美我！”一样。