28 好孩子……瓦西里……28（1 / 2）

“我的父亲是贫农，成天喝的醉醺醺的……我的母亲是给贵族家织布的织女……”

（“Мойотецбылбеднымфермером，пилцелымиднями...“Мояматьбылавегой，котораяткаладлядворян...“）

“我父亲叫米哈伊尔·亚历山德罗维奇，一个平平无奇的名字……小时候，看见他醉醺醺的样子，我非常厌恶……“

（“МоегоотцазвалиМихаилалександрович，иунегобылонепримечательноеимя...Когдаябыламаленькой，явиделаегопьяным，имнебылотакпротивно...“）

“长大后，我明白了，如果没有他偷偷用收集的木屑自己酿的极劣质，酒液上到处是杂质，简直无法下咽的伏特加，仅凭那一丁点黑麦面包，还有我们两个拖油瓶，他熬不过莫斯科的寒冬……”

（“Когдаявырос，японял，чтооннепереживетзимувмосквебезкрайнеплохойсмеси，которуюонтайнособирализопилок，спримесьюпримеси，котораябылапокрытапримесьюводки，которуюонедвамогпроглотить，имеялишьнемногоржаногохлеба...“）

“不过，他还是在那个冬天冻死了……”

（“Темнеменее，онзамерздосмертитойзимой...“）

听到这里，安克希璃亚那明亮的紫色眼睛带上了些许黯然。

“我的母亲……我只记得人们叫她米莎……她在暗无天日的昏暗烛火下，熬瞎了眼睛……在我小时候，我睡着时，她在织布……醒来了……她还在织布……”

（“Моямать...Ятолькопомню，каклюдиназывалиеемиша...Онаослеплаподтусклымисвечами...Вдетстве，когдаяспал，онаткала...Проснулся...Всеещетканёт...“）

“她被熬瞎眼睛后，我们一起被扫地出门……她带着我乞讨……”

（“Послетого，каконабылаослеплена，мывместебылиизгнаны...“Онавзяламеняссобой，чтобыумолять...“）

“她跪在面包房前，低声哀求，有时候，好心的厨子会把刚刚做出来的滚烫面包扔出来……”

（“Онастояланаколеняхухлебопекарни，шепталаиумоляла，ииногдадобрыйповарвыбрасывалсвежийгорячийхлеб...“）