023、我最近学了一首歌23（1 / 2）

我最近学了一首歌，我迫不及待地要找她来检阅。

两个人相处，有一个奇怪的现象，我总是希望得到她无条件的赞美。那种纯真的、完全投入的、痴迷的欣赏。

走在一起的时候，我就哼哼：

“Ohakississtillakiss

InCasablanca

Akissisnotakisswithoutyoursigh

Pleasecomebacktome

InCasablancaIloveyoumoreandmoreeachdayAstimegoesby。”

“卡萨布兰卡？我也会。”她说。

这是一个明媚的周六早晨，没有课。从5月1号开始，学校就开始实施五天工作制，原来的六天工作制度戛然而止，那么多年下来也没觉得一个礼拜上六天课有什么不好，突然就改了，有两天是周末，学生和老师都觉得有点慌了，仿佛一直吃三碗的饭量，一下子就减了一碗，大家都有点不情愿。

五月的天，是春天里最美的时节，飘絮的季节过了，绿树渐渐成荫，嫩绿的浅绿的叶子，渐渐有了浓墨的颜色，像一个少女，终于长好了，成了一个待嫁的姑娘，身材窈窕，凸凹有致。花儿一拨一拨地开，桃花了，杏花败了，梨花开了，海棠开了，然后就是满城遍地各种各样的花开了。

多了一个休息日，我们就多了一天来专心学习自己想突破的学科。

我说：“这首歌有点难翻译。”

她说：“这首歌很难翻译吗？”

“不能翻译吗？”

“那么直白的歌词。”

“还是你厉害，帮我翻译一下吧？”

“OhakississtillakissInCasablanca，啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻缠绵依旧；Akissisnotakisswithoutyoursigh，失去你的叹息，温情不再；Pleasecomebacktome，InCasablanca，随着《卡萨布兰卡》，回到我的身边来吧；Iloveyoumoreandmoreeachday，Astimegoesby，时光虽流逝，对你的爱恋却与日俱增。”

“什么叫亲吻？”我问。

“kiss就亲吻呀，这个都不懂？”她说。

“这个真不懂，”我说，“你教我一下呗，亲吻是什么样的？”

红苹也发现问题了。她脸色通红。我有点想行动了。

“不行，”她说，“安静，不然我生气了。”

我讪讪然，所有心情瞬间都没有了，于是，所有行动计划都取消了。

我拿出磁带，打开课外辅导《疯狂英语》，听《卡萨布兰卡》歌词。

我说：“外国人真开放。”

“又怎么了？”她问。

我说：“你看这里，

IfellinlovewithyouwatchingCasablanca

Backrowofthedriveinshowintheflickeringligh

Popcornandcokesbeneaththestarsbecamechampagneandcaviar

Makingloveonalonghotsummersnigh

就是看着电影的时候相爱了，然后喝着爆米花喝着可乐，就干起那个啥了，不像样！”

“他们歌词啥都敢写，太吓人了。”她说。

“最后一句是不是我理解错了呢？”我试探。

“反正不要胡思乱想就行。”她说。

“我又想起摽有梅了。”我说。

“想多了，”她说，“不可能的，结婚以前都不要乱想，想了也白想。”

“为什么我们要这么进化呢？”我说，“外国人还能保持野性，多好。

“你又开始崇洋媚外了。”她说。

“我还真羡慕他们，”我说，“那个没有约束的世界，人心多么舒展呀，心里有什么就说什么，还有我们没有儒化的先秦百姓，两人相爱，找个小林子，关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑，也是表达很清晰直白，有些东西，没有必要拐弯抹角，遮遮掩掩，弄得那么复杂。”

“我们关关雎鸠比他们纯情多了。”

“我们也有和他们一样直白的，读了让人心潮澎湃的。”

“不可能。”

“你不信？”

“不可能。”

“舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠，”我说，“轻点呀慢点好哥哥，不要触动我配饰，不要惊动小猎犬。”

“那是你自己的理解吧？”

“不是，诗经里的名篇，”我说，“《召南》里的《野有死麕》，野有死麕，白茅包之，有女怀春，吉士诱之，林有朴樕，野有死鹿，白茅纯束，有女如玉，舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。”

“没听过，我古文不好，听不懂。”

“我解释了你可不能说我思想有问题。”我说。

“不会。”她说。

“还是不说的好的。”我说。

“说吧，诗经里的东西，不怪你。”