第58章110
……颜听歆所在翻译公司。
Rebeca拿着一摞文件：“听说了没？最近公司接了一个有趣的项目。”
颜听歆停下打字的手：“什么？”
Rebeca：“给剧集做翻译字幕。”
颜听歆：“哪个视频平台要引进什么剧吗？”
Rebeca：“不是引进，是海外发行！”
颜听歆：“走出国门噢！什么剧？”
Rebeca：“一部仙侠古偶，叫做是宁焕几年前拍的最后一部剧，拍了一直没播，近期终于要播出了，并且同步海外发行。”
颜听歆一听这个名字就激动了：“宁焕？！！”
Rebeca：“同步海外发行，海外版本的字幕我们需要在发行之前提前翻译好，那我们可以享受提前追剧的福利了！我好期待啊！”
Rebeca在一旁叽叽喳喳的说个不停，颜听歆按捺着心中的喜悦，给宁焕发消息：“你的新剧同步海外发行，出品方找到了我们公司，做海外发行的相关翻译工作。这段时间，我也会跟你一起努力噢。”
……
在颜听歆的争取之下，Daniel把这个翻译项目交给了她和Rebeca。
一般来讲，很多字幕翻译党都是为爱发电，几个人组成字幕组，非官方的自发翻译并搬运其他国家发行的剧集，所谓生肉变熟肉。
一些国外的电视台，也是先看到国剧在国内的高收视以后，才会购买播放版权，但随着“国剧出海”，越来越多的海外人士感受到了国剧的魅力，国外观众追中国题材电视剧的热情愈发高涨，促进了国剧在海内外同时发行。
一个剧在海外传播的成绩是否优秀，第一点，当然和剧集本身的质量有关，第二点是宣传和播放媒介，第三点必不可少的就是字幕翻译、配音了。
翻译需要兼顾剧集本身的特点、中国文化，同时也要兼顾海外的文化。
颜听歆这段时间，一直在加班翻译字幕，翻译海外的宣传资料。
宁焕则在这段时间，配合宣传，并一直健身，塑造最完美的状态。他一直是一个对自己高标准严要求的人，健身计划让颜听歆瞠目结舌，那身板，脊背挺直、肩膀宽阔、腹肌分明、双腿结实……
项目压了四年，重新启动备播，制片方也放出了一些小小的消息，进行宣传预热。
于是，宁焕以前的角色剪辑再次出现在了大众的视线，引起了不小的讨论。
很多人在疑惑，为什么这个发展劲头正旺的男明星，忽然退出了娱乐圈？
有的人造谣他吸du隐退，有人乱传八卦说他不接受潜规则所以被封杀了，有人猜测他得了抑郁症，甚至还有人传他已经死了……
#宁焕消失的四年#这个词条，在观众的检索下，被推上了热搜。
……
第二天，宁焕发了一条视频微博，解释自己前四年退出娱乐圈，是因为生病，他毫不避讳自己的病情，并鼓励其他和他一样有PTSD的朋友，一起面对恐惧，战胜恐惧。
#宁焕复出#
#宁焕PTSD#
#宁焕生病#
一应热词再次像是黏在了热搜上。
他的人生经历大起大落，落落落起起起再落落落起起起，十分具有话题度，也让人对他的遭遇既充满怜爱，而演技和扮相又受到观众的认可，片方放出第一波片花，剧集的预约人数可观。
随后，剧集播出，取得了很不错的成绩。
宁焕的工作通告开始忙起来，有宣传任务，也有新的代言，隔三差五要离开这座城市，但对于颜听歆而言，他们根本没有异地恋的烦恼。
颜听歆忙她的工作，下班了，就打开任意门，去看他。
两个人一起分享各自工作遇到的事情，一起结伴去各个城市领略风光。
退圈四年，虽然有积压的剧播出，可是娱乐圈更新换代飞快，宁焕重新复出，向他送来的剧本比从前最当红时期少了很多，但现在的他阅历更广，对人生和情绪的感悟更多，剧本少，戏路却比从前更加宽阔。
他也在复出的契机，开始转型了，最后，选了一个现代破案的刑侦戏，再次进组了。
宁焕的生活走向正轨，颜听歆也从未放弃在工作上的追求。
Daniel将手中的实习生应聘简历递了一张给颜听歆：“Grace，这是我们组新来的实习生Shirelle，这段时间你带带她。”
“好的，没问题。”颜听歆站起身，接过简历，扫了一眼，Shirelle，中文名叫做朱雪茹。
颜听歆以欢迎的、爽朗的笑容向朱雪茹伸出手：“Shirelle，你好。”
Shirelle简单和她握了握手：“前辈，你好。”
颜听歆：“Shirelle，我的中文名是颜听歆，英文名是Grace。咱们翻译公司有规定，在公司范围内要互称英文名，你平常不用叫我前辈，就叫我Grace吧。很荣幸能够和你成为同事，希望未来有一天你能留在我们公司，我们一起办公。”
Daniel又带着其他实习生向其他同事介绍去了：“你们先聊着，互相认识一下。Shirelle，你的工位就坐在Grace左后方的这个空位。”
Shirelle：“好的。”
Shirelle身高很高，卷了一头大波浪长发，脚下踩着细高跟，手上拎着一个LV，上面的logo密密麻麻，极吸引眼球。
Shirelle晃了晃海藻般的长发：“Grace，你看起来挺年轻的。你今年多大了？”
颜听歆：“24。”
Shirelle微微蹙眉：“比我还小一岁。你工作多久了？”